Fampyra (Fampidrine)
: 2011-10-03, 21:51
Witam. Na stronie brytyjskiego towarzystwa SM dzisiaj pojawiła się informacja o pojawieniu się nowego leku dla chorych na stwardnienie, który w założeniu ma poprawić poruszanie się.
Nie znalazłem na naszym forum informacji o tym leku, więc pozwoliłem sobie na przetłumaczenie tej wiadomości ze strony angielskiej, żeby wszyscy mogli się z nią zapoznać.
Oto bezpośredni link do "newsa" dla znających angielski:
http://www.mssociety.org.uk/ms-news/201 ... ef-drug-ms
a to moje "wolne" tłumaczenie. Za wszelkie nieścisłości i "niegramatyczności" - przepraszam
NOWY LEK ŁAGODZĄCY OBJAWY SM
03 Oct 2011 at 10:45AM
"Fampyra (oficjalnie znana jako Fampidrine) to nowe lekarstwo dla ludzi chorych na SM, którzy doświadczają problemów z chodzeniem.
Ostatnie testy wykazały, że lek jest w stanie poprawić szybkość chodzenia (nawet do 25%) u niektórych chorych.
Lek, który w formie tabletki przyjmuje się dwa razy dziennie, to pierwszy oficjalny medykament, który ma na celu poprawę szybkości poruszania się u ludzi cierpiących z powodu SM. To także jeden z nielicznych dostępnych leków, które wpływają na ogólną kondycję chorego, ułatwiając mu codzienne życie.
Ponad 40 tysięcy chorych na SM w Wielkiej Brytanii cierpi z powodu trudności w poruszaniu się, więc podanie leku powinno zdecydowanie poprawić niezależność, wpłynąć na jakość życia i ułatwić codzienną egzystencję, a tym samym, dać siły do walki z chorobą.
Jak dotąd, neurolodzy i lekarze zajmujący się SM, są skłonni przepisywać nowy lek tym chorym, którzy spełnią określone kryteria. Trudno jednak, na tym etapie wprowadzenia leku, stwierdzić, czy i w jakim stopniu organizacje finansujące leczenie, będą skłonne ze to leczenie zapłacić.
Dr Jayne Spink, Dyrektor "Policy & Research" w "MS Society" stwierdził: "To naprawdę dobra wiadomość dla chorych z SM. Mimo tego, że lek sam w sobie nie leczy przyczyn trudności w chodzeniu, znacząco wpływa na jego szybkość - a to może sprawić, że chorzy poczują większą niezależność, a przez to ich standard życia i pewność siebie wzrośnie. Mamy nadzieję, że ten nowy lek będzie dostępny wszystkim chorym, którzy cierpią z powodu trudności w chodzeniu."
Temat - oczywiście do dalszego, systematycznego rozwijania.
Pozdrawiam
Nie znalazłem na naszym forum informacji o tym leku, więc pozwoliłem sobie na przetłumaczenie tej wiadomości ze strony angielskiej, żeby wszyscy mogli się z nią zapoznać.
Oto bezpośredni link do "newsa" dla znających angielski:
http://www.mssociety.org.uk/ms-news/201 ... ef-drug-ms
a to moje "wolne" tłumaczenie. Za wszelkie nieścisłości i "niegramatyczności" - przepraszam
NOWY LEK ŁAGODZĄCY OBJAWY SM
03 Oct 2011 at 10:45AM
"Fampyra (oficjalnie znana jako Fampidrine) to nowe lekarstwo dla ludzi chorych na SM, którzy doświadczają problemów z chodzeniem.
Ostatnie testy wykazały, że lek jest w stanie poprawić szybkość chodzenia (nawet do 25%) u niektórych chorych.
Lek, który w formie tabletki przyjmuje się dwa razy dziennie, to pierwszy oficjalny medykament, który ma na celu poprawę szybkości poruszania się u ludzi cierpiących z powodu SM. To także jeden z nielicznych dostępnych leków, które wpływają na ogólną kondycję chorego, ułatwiając mu codzienne życie.
Ponad 40 tysięcy chorych na SM w Wielkiej Brytanii cierpi z powodu trudności w poruszaniu się, więc podanie leku powinno zdecydowanie poprawić niezależność, wpłynąć na jakość życia i ułatwić codzienną egzystencję, a tym samym, dać siły do walki z chorobą.
Jak dotąd, neurolodzy i lekarze zajmujący się SM, są skłonni przepisywać nowy lek tym chorym, którzy spełnią określone kryteria. Trudno jednak, na tym etapie wprowadzenia leku, stwierdzić, czy i w jakim stopniu organizacje finansujące leczenie, będą skłonne ze to leczenie zapłacić.
Dr Jayne Spink, Dyrektor "Policy & Research" w "MS Society" stwierdził: "To naprawdę dobra wiadomość dla chorych z SM. Mimo tego, że lek sam w sobie nie leczy przyczyn trudności w chodzeniu, znacząco wpływa na jego szybkość - a to może sprawić, że chorzy poczują większą niezależność, a przez to ich standard życia i pewność siebie wzrośnie. Mamy nadzieję, że ten nowy lek będzie dostępny wszystkim chorym, którzy cierpią z powodu trudności w chodzeniu."
Temat - oczywiście do dalszego, systematycznego rozwijania.
Pozdrawiam