Przejęzyczenia, literówki, przesłyszenia i takie tam

[Jukka]

Czasem zdarza nam się coś usłyszeć/przeczytać/napisać na tyle opacznie, że nabiera to całkiem nowego sensu. Czasem słyszymy zupełnie bezsensowną piosenkę, a tu sie okazuje, że to tylko wokalist(k)a ma problemy z dykcją. Czasem natomiast autokorekta w wordzie w sposób cudowny zmienia nam pisany tekst. Więc proponuję dzielić się tutaj takimi kfiatkami.

Kiedyś, tak z czystej bezinteresownej uprzejmości robiłam korektę pracy magisterskiej kolegi. Coś o internecie było. I tak przez cały czas: operatorzy sieci mieli abonamentów. Praca była dobra i zrozumiale napisana, więc podejrzewam, że notoryczne pisanie o abonamentach zamiast o abonentach to zasługa niezastąpionego pomocnika piszących w wordzie czyli autokorekty.

Ostatnio pisało mi się o homofonach (pisało się, bo ja pisałam o homofobach) i o uprawianiu nordic wal kingu. Co może oznaczać: wal kingu - to chyba tylko jedna autokorekta wie, bo ja niekoniecznie

A z przesłyszeń i to nie tylko moich, bo wielu słyszało taki idiotyczny tekst piosenki: Nasze życie pędzi jak poemat. Jeśli poszukać tego tekstu w sieci, to można przeczytać, że Nasze życie BęDZIE jak poemat. Mała rzecz a o ileż sens zmienia

[blanka]

Musiałabym tu zamieszczać czasem moje perełki ortograficzne ,post poleciiii zobaczę i oczom nie wierze

[rybka]

w temacie albo i nie, ale przypomniało mi się, że kiedyś dawno temu, kiedy wchodziły reklamy zapytałam w pewnym krakowskim sklepie spożywczym (bardzo rzeczowo i ynteligentnie) czy jest mleko UHT... na co pani mi odpowiedziała, nie...ale jest łaciate

[Beata:)]

wal kingu

No jak to co? Walić kinga, walić ewentualnie - wal mnie kingu po głowie

Ech, tutaj to mogłabym książkę napisać Daleko nie trzeba szukać

Znaki interpunkcyjne, lub raczej ich brak, niewiarygodnie zmieniają sens zdania. Jaki widzę post, szczególnie taki długi, pisany "ciurkiem" - bez żadnych kropek, bez przecinka, to naprawdę trzeba być wróżką, żeby zgadnąć, co autor miał na myśli Trzeba czytać, jeszcze raz czytać i ponownie, a i tak nie wiadomo, o co chodzi. Nie wspomnę już, jak trudna jest potem edycja takiego postu, żeby zachować sens i jednak próbować zgadnąć, co piszący chciał nam przekazać. A gdy jest takich dziesiątki ?
Podam przykład, taki wymyślony rzecz jasna. Nie z forum
1. Poszłam na spacer z psem Kajtkiem, babcią Anulą i małym Bynikiem.
2. Poszłam na spacer z psem, Kajtkiem, babcią, Anulą i małym Bynikiem.

Czyli z kim w końcu byłam?

Albo drugi, gdzie dokładnie widać, jak przecinek może całkowicie zmienić sens zdania.
1.Iść, nie wolno stać !
2.Iść nie wolno, stać!

Czyli stać, czy iść? O wszechobecnej boleriozie już nie wspomnę, wszak to zapewne tylko... literówka.

To o słowie pisanym, a o słowie mówionym, to muszę sobie przypomnieć. Było tego trochę


Ps. Zbieżność imion przypadkowa

[Jukka]

O znaczeniu interpunkcji uczyła mnie matka za moich młodych lat na takim przykładzie:

Panowie bydło, zdycha sołtys, zakazuje mięso z niego jeść.
A miało być: Panowie, bydło zdycha, sołtys zakazuje mięso z niego jeść.

A na boleriozę to moja teściowa też choruje.

[beta13]

Jukka, przypomniałaś mi "Alicję w krainie czarów"! Tam pełno takich momentów (nie mogłam zawsze wyjść z podziwu dla tłumacza!!). Pamiętacie np:

- O! goni długi i smutny mnie los!
- ogon i długi i smutny??

Cuuuudna książka

[Jukka]

A ja tego nie czytałam

Kupiłam płytkę z bajkami. Muminki Katastrofa. Małżonek czyta nieodmiennie: kastracja. W sumie też katastrofa

[beta13]

Jukka, to MUSISZ przeczytać!! Ku uciesze dzieciom i sobie. Bo to nie do końca jest tylko dla dzieci. Maciej Słomczyński w przedmowie do Alicji w swoim tłumaczeniu, napisał że "jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych" I to właśnie tłumaczeniem Alicji Słomczyński zasłużył na mój absoluuutny podziw, a nie swoimi kryminałami (Joe Alex to on , które też lubiłam czytywać.
Ale to powinno wylądować w wątku o książkach..
Więc wracając do tematu tego wątku: mój komputer też chce być mądrzejszy ode mnie Zmienia mi "kapustowate" na "kapusiowate" A już całkiem przegiął jak mi wszędzie pozmieniał "Pieris" (bielinek po łacinie) na.... PIERSI !!

[zosiasamosia]

I tak przez cały czas: operatorzy sieci mieli abonamentów.

A to już niejeden człek był niepocieszony, że abonament czasowo niedostępny

[Jukka]

Beta Sprawdziłam jakie mam wydanie Alicji. Niestety, w innym tłumaczeniu. Cóż, będę musiała poszukać jedynie słusznego.

Kończąc już off topa, taki przypomnienia przejęzyczeń z dzieciństwa:
ale mnie swecy plędzą
idziemy na dziób gratka

I to zastanawianie się w kościele (o ile wiem, nie tylko moje): co to jest nacudja (ta nacudja nasza, o której śpiewa się w pieści Zwycięzca śmierci)

[beta13]

A ja się zastanawiałam (i to wcale nie jako dziecko ), cóż to za nowe słowo "zatusz"?? Bo JA w reklamie mascary słyszałam, że jest "odpowiednia do zatuszu".. Dopiero córka uświadomiła mi, że pani mówi "odpowiednia doza tuszu"

[Jukka]

O, a ja bym powiedziała, że taka mascara jest odpowiednia to zatuszu zbyt krótkich rzęs, czyli tuszuje (jak na tusz do rzęs przystało) zbytnią ich krótkość

Moja matka słuchając w dzieciństwie pieśni kresowych zastanawiała się, co to jest to pórco.
I topór co błyszczy z dala

[beta13]

A propos plędzących sweców, to była kiedyś taka zabawa w której chodziło właśnie o takie przestawianie... Zabawa nazywała się "Gra półsłówek" (czyli "sra półgłówek"
dla przykładu..
- mądra jola
- nerki w sosie
- równo z górki
- tenis w porcie
Znacie?

[blanka]

W którejś klasie podstawówki poszedł tekst z"Pana Tadeusza" :

...Gdzie rumieńcem panieńskim cielęcina pała...

Nie da rady zapomnieć

Zabawa w słówka-dobre

[Jukka]

z sra w półgłówka to pamiętam
cichą lipę i bój w chucie

Znałam więcej, ale jak to po wysłuchaniu maratonu dowcipów - pamięta się jeden, dwa najlepsze.

A z przejęzyczeń na zajęciach: Europa pokryła się ciecią

Teraz szukałam czegoś nt. światłowstrętu u dzieci, bo właśnie Młoda zaczyna objawiać. No i czytam, że światłowstręt występuje przy Odrze, ale na Odrę to się szczepi, więc jak pójdziesz do lekarza z Odrą, to on ci ją wykluczy.
Fakt, sama mam skłonności to pisania nazwy tej choroby z dużej litery. No, ale jak się ponad 30 lat przeżyło nad Odrą, to trudno tę nazwę pisać małą literą.